Friday, April 19, 2013

Idioms...To Use or Not to Use...That is the Question


I love idioms. Our language is peppered with these colorful and pithy phrases.

One of my mother favorite phrases was, "Why buy the cow when the milk is so cheap." She often repeated it undoubtedly because she had three daughters. Mom's generation used idioms liberally to express themselves. However, people today are using those same idioms and newer ones are being added to the English language all the time.

Other languages have their own idioms. One of our neighbors was a small Mexican grandmother. What a sweetheart! She was much smaller than I, but she called me mamacita. :^)

She had a favorite phrase, "A woman's work, the donkey eats it." It made perfect sense to me.

You can find a terrific list of idioms at Idiomsite.com. There's even more at Using English.

I use idioms all the time when I talk. Who doesn't? The phrases are repeated over and over. For instance:

Did you get up on the wrong side of the bed?

He's sick as a dog.

I'm going to make a long story short.

Should a writer be liberal in her use of idioms when writing a story? Idioms are cliches--old, hackneyed phrases and many have been around for centuries.

I think it all depends on your characters. Having a character speak a few choice idioms can help round them out--for instance an older woman with three daughters to marry off might use Mom's favorite saying.

Having a character make up their own unique--and funny--idioms would add freshness to a story.

But I don't think all the characters in any one story should be spouting off idiom after idiom. I especially believe avoiding tired old phrases in the narrative of the story is best.

What do you think?

6 comments:

About Me said...

Great post. We take these things for granted. One of my favorites involves pouncing on and to me evokes an image of zeal: Like a duck on a June bug.

Cute, huh? :)

Rose

MarkD60 said...

Now I hafta go research idioms, it'll probably take hours.

Penelope Marzec said...

Rose,

Yes, we do take all those old phrases for granted--but they are fun and very descriptive.

Penelope Marzec said...

Mark,

True, the research could take hours. I read off the list to hubby yesterday. Some of them made us both laugh. There was one hubby had never heard of--"close but no cigar."
However, I knew that one and I'm sure I've used it. :^)

Julie Merrin said...

I think that after twenty years living in a foreign country where English idioms do not translate well, they have kind of faded out of my everyday speech for the most part. Too bad, in a way. They are such interesting and colorful figures of speech.

Penelope Marzec said...

Julie,

They are colorful. :-) Looking up the history of some of them is rather fascinating, too.